Two venture-backed veterans of crypto’s data storage subsector, Textile and 3Box Labs, the builder of Ceramic, have merged in an all-stock deal, …