A pseudonymous on-chain investigator is saying that Coinbase users lose millions of dollars annually to social engineering scams on the crypto exchange.