The Securities and Exchange Commission suffered yet another legal setback by Judge Reed O’Connor tossing the agency’s broker-dealer rule.