Since 2021, the nonprofit has repeatedly requested SEC documents, filing multiple lawsuits to challenge the agency’s practices.